吉祥止止

Pronunciación: jí xiáng zhǐ zhǐ Significado literal: La buena fortuna viene y se queda

Origen y Uso

De Zhuangzi (《庄子·人间世》), en el pasaje sobre el 'ayuno del corazón' (心斋). Confucio, como Zhuangzi lo imagina, le dice a su discípulo Yan Hui: 'mira esa habitación vacía — la cámara vacía se llena de luz, y la buena fortuna viene a descansar allí' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). El primer 止 significa detenerse y quedarse; el segundo se lee generalmente como una partícula. El punto es que las bendiciones se asientan en una mente que está quieta y vacía, no en una que corre persiguiéndolas. Es una bendición literaria, vista principalmente en caligrafía en lugar de saludos hablados, y su 祥 contiene el radical de oveja — en la dinastía Han, 吉祥 a menudo se escribía 吉羊.

Ejemplos

Inglés: "Colgó un pergamino que decía 'la buena fortuna viene y se queda' sobre su escritorio."

Chino: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。