三阳开泰

Pronunciación: sān yáng kāi tài Significado literal: Tres yang abren hacia la prosperidad

Origen y Uso

Esta es la frase más importante del Año Nuevo en un año de Cabra, y proviene del Libro de los Cambios (《周易》). En el ciclo de hexagramas, el undécimo mes es 复 con una línea yang naciendo debajo, el duodécimo es 临 con dos, y el primer mes del nuevo año es 泰 con tres: el punto en el que el yin retrocede y el yang crece, y todo comienza de nuevo. La frase aparece en 《易·泰》 como 'lo pequeño se va, lo grande llega' y en el 《宋史·乐志》 como 三阳交泰. En los años de Cabra se escribe deliberadamente 三羊开泰, sustituyendo oveja por yang: los dos son homófonos, y 羊 sirvió en la antigüedad como un carácter prestado para 祥, auspiciosidad.

Ejemplos

Inglés: "Al llegar el año, la familia se deseó un afortunado nuevo comienzo."

Chino: 新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。