喜气洋洋

Pronunciación: xǐ qì yáng yáng Significado literal: Alegría desbordante

Origen y Uso

La frase desciende del 《岳阳楼记》 de Fan Zhongyan, donde un visitante que sube a la torre siente que su espíritu se expande hasta que el honor y la deshonra caen y él es simplemente 喜洋洋 — alegre sin reservas. 洋 sugiere originalmente vastedad, la expansión del agua; duplicado, convierte una felicidad privada en una atmósfera que llena una habitación. Se convirtió en un elemento fijo de la escritura del Año Nuevo por una segunda razón, más silenciosa: 洋 es un homófono de 羊, por lo que en los años de Cabra la frase lleva el zodiaco dentro de ella sin nombrar nunca al animal. Es lo más natural escribir en un sobre rojo o en un pareado de puerta.

Ejemplos

Inglés: "Todo el patio estaba radiante de celebración en la primera mañana del año."

Chino: 过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。