Por qué las bendiciones del Año de la Cabra son juegos de palabras: 羊, 阳, 洋 y 祥 en 8 modismos chinos

Un afortunado nuevo comienzo

Significado literal: Tres yang abren hacia la prosperidad

Esta es la frase más importante del Año Nuevo en un año de Cabra, y proviene del Libro de los Cambios (《周易》). En el ciclo de hexagramas, el undécimo mes es 复 con una línea yang naciendo debajo, el duodécimo es 临 con dos, y el primer mes del nuevo año es 泰 con tres: el punto en el que el yin retroced...

Arte refinado apreciado por pocos

Significado literal: Primavera brillante y nieve blanca

De la Respuesta de Song Yu al Rey de Chu (宋玉《对楚王问》), del período de los Estados Combatientes. Al preguntarle por qué tan pocas personas lo elogiaban, Song Yu describió a un cantante en la capital: cuando cantaba la melodía popular 'Pueblo de la Aldea Baja y los Ba' (下里巴人) miles se unían, pero cuando...

Radiando felicidad

Significado literal: Alegría desbordante

La expresión desciende del 《岳阳楼记》 de Fan Zhongyan, donde un visitante que sube a la torre siente cómo su espíritu se ensancha hasta que el honor y la deshonra se desvanecen y queda simplemente 喜洋洋: su ánimo (气) desbordante, alegre sin reservas. 洋 sugiere originalmente la vastedad, la extensión del a...

Una rica y impresionante variedad

Significado literal: Vasto y magnífico de contemplar

洋洋 describe algo vasto y desbordante, y 大观 un gran espectáculo. La imagen raíz se remonta a Zhuangzi, que describe el Camino como cubriendo y sustentando todas las cosas, 'vasto, cuán grande es' (洋洋乎大哉), aunque el modismo de cuatro caracteres en sí es mucho más reciente — aparece en las memorias de ...

Buena fortuna y realización

Significado literal: Auspicioso, y como deseas

El deseo más común de todos los deseos del Año Nuevo chino oculta una oveja a la vista. 祥, auspiciosidad, se basa en el radical 羊, y en las inscripciones de bronce de la dinastía Han, el compuesto 吉祥 se escribía regularmente como 吉羊 — la oveja y la bendición eran la misma palabra. Los escritores ant...

Las bendiciones se asientan donde la mente está tranquila

Significado literal: La buena fortuna viene y se queda

De Zhuangzi (《庄子·人间世》), en el pasaje sobre el 'ayuno del corazón' (心斋). Confucio, como Zhuangzi lo imagina, le dice a su discípulo Yan Hui: 'mira esa habitación vacía — la cámara vacía se llena de luz, y la buena fortuna viene a descansar allí' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). El primer 止 significa detenerse y que...

La alegría trae una larga vida

Significado literal: Un corazón alegre extiende los años

De Xunzi (《荀子·致士》): 'gana al pueblo y moverás al cielo; un corazón alegre extiende tus años; la sinceridad actúa como lo divino' (得众动天，美意延年，诚信如神). El comentarista Tang Yang Liang explica 美意 como una mente feliz, y explica que quien está libre de preocupaciones vive más tiempo. Se utiliza hoy como un...

Llevar algo hasta un final como es debido

Significado literal: Buen comienzo, buen final

Empezar (始) bien (善) y terminar (终) bien. La idea es del Zhuangzi, y las Memorias históricas la aplican a Chen Ping, que sobrevivió a toda la feroz transición de Liu Bang a la emperatriz Lü y al emperador Wen con su posición y su reputación intactas —lo cual, en la política de aquella generación, er...