阳春白雪
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) literalmente significa “primavera brillante y nieve blanca”y expresa “arte refinado apreciado por pocos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yang chun bai xue, yang chun bai xue,阳春白雪 Significado, 阳春白雪 in english
Pronunciación: yáng chūn bái xuě Significado literal: Primavera brillante y nieve blanca
Origen y Uso
De la Respuesta de Song Yu al Rey de Chu (宋玉《对楚王问》), del período de los Estados Combatientes. Al preguntarle por qué tan pocas personas lo elogiaban, Song Yu describió a un cantante en la capital: cuando cantaba la melodía popular 'Pueblo de la Aldea Baja y los Ba' (下里巴人) miles se unían, pero cuando cantaba el refinado 'Primavera Brillante' y 'Nieve Blanca' solo unas pocas docenas podían seguirlo — 'cuanto más alta es la canción, menos pueden unirse a ella' (其曲弥高，其和弥寡). El idioma nombra el arte sofisticado con una pequeña audiencia y generalmente se establece en contraste con 下里巴人, el arte popular. Su 阳 (yáng) es un homófono de 羊, la cabra, el mismo sonido que convierte 三阳开泰 en 三羊开泰.
Ejemplos
Inglés: "La ópera experimental era pura primavera-brillante-y-nieve-blanca — brillante, pero la mitad de la audiencia se fue."
Chino: 这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un afortunado nuevo comienzo
Aprende más →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Las bendiciones se asientan donde la mente está tranquila
Aprende más →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual
Aprende más →
喜气洋洋
xǐ qì yáng yáng
Radiando felicidad
Aprende más →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Buena fortuna y realización
Aprende más →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Una rica y impresionante variedad
Aprende más →
美意延年
měi yì yán nián
La alegría trae una larga vida
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 阳春白雪 en español?
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) se traduce literalmente como “Primavera brillante y nieve blanca”y se usa para expresar “Arte refinado apreciado por pocos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 阳春白雪 used?
Situación: La ópera experimental era pura primavera-brillante-y-nieve-blanca — brillante, pero la mitad de la audiencia se fue.
¿Cuál es el pinyin de 阳春白雪?
La pronunciación pinyin de 阳春白雪 es “yáng chūn bái xuě”.