美意延年

Pronunciación: měi yì yán nián Significado literal: Un corazón alegre extiende los años

Origen y Uso

De Xunzi (《荀子·致士》): 'gana al pueblo y moverás al cielo; un corazón alegre extiende tus años; la sinceridad actúa como lo divino' (得众动天，美意延年，诚信如神). El comentarista Tang Yang Liang explica 美意 como una mente feliz, y explica que quien está libre de preocupaciones vive más tiempo. Se utiliza hoy como una bendición para la longevidad y un tema favorito para la caligrafía, especialmente para ancianos y cumpleaños. Para un año de Cabra, lleva una oveja oculta: el carácter 美 (belleza) se explica tradicionalmente como una gran 羊 — una figura coronada con cuernos de carnero — así que la bendición literalmente comienza con una cabra.

Ejemplos

Inglés: "Mi abuela ríe todos los días — prueba de que un corazón alegre alarga la vida."

Chino: 老人家心态好，美意延年，九十岁还精神矍铄。