吉祥如意

Pronunciación: jí xiáng rú yì Significado literal: Auspicioso, y como deseas

Origen y Uso

El deseo más común de todos los deseos del Año Nuevo chino oculta una oveja a la vista. 祥, auspiciosidad, se basa en el radical 羊, y en las inscripciones de bronce de la dinastía Han, el compuesto 吉祥 se escribía regularmente como 吉羊 — la oveja y la bendición eran la misma palabra. Los escritores antiguos trataban al animal como el emblema de todo lo suave, bien alimentado y seguro, razón por la cual la forma del hueso oracular de 美, belleza, es una figura humana coronada con cuernos de carnero. Decir 吉祥如意 en un año de Cabra no es, por lo tanto, un juego de palabras sobre el saludo; es el saludo volviendo a su propia raíz.

Ejemplos

Inglés: "La tarjeta llevaba el deseo más simple y mejor: buena fortuna, y todo como esperas."

Chino: 祝您新春吉祥如意，阖家安康。