亡羊得牛

Pronunciación: wáng yáng dé niú Significado literal: Perder una oveja, ganar un buey

Origen y Uso

Del 《淮南子·说山训》: perder (亡) una oveja (羊) y ganar (得) un buey (牛) es una pérdida que nadie rechazaría. La expresión es la gemela optimista de la mucho más conocida 亡羊补牢, y plantea un argumento distinto: no que el daño pueda repararse, sino que una pérdida puede ser el precio de algo mayor, y que las cuentas solo tienen sentido cuando se pueden ver ambos lados. Es algo útil que decirle a alguien que todavía llora la oveja, y algo peligroso de decir demasiado pronto, antes de que el buey haya llegado de verdad.

Ejemplos

Inglés: "Perder la pequeña cuenta liberó al equipo para la que importaba."

Chino: 这次调整看似损失，其实亡羊得牛。