歧路亡羊

Pronunciación: qí lù wáng yáng Significado literal: La oveja perdida entre los caminos bifurcados

Origen y Uso

En 《列子·说符》, un vecino de Yang Zhu pierde (亡) una oveja (羊) y sale con un grupo de gente a buscarla. Vuelven con las manos vacías: el camino (路) se bifurcaba (歧), y volvía a bifurcarse, y más allá de cada bifurcación había más bifurcaciones de las que podían seguir. Yang Zhu guarda silencio durante largo rato y no sonríe en todo el resto del día. La historia no trata de una oveja. Trata de cómo una búsqueda se disuelve cuando los caminos se multiplican más deprisa de lo que la atención puede dividirse, y es una de las cosas más agudas que el pensamiento clásico chino tiene que decir sobre el esfuerzo disperso: un argumento de que demasiadas direcciones equivalen, en la práctica, a ninguna dirección.

Ejemplos

Inglés: "Con seis estrategias compitiendo sobre la mesa, el equipo perdió lo que estaba persiguiendo."

Chino: 方向太多，反而歧路亡羊。