亡羊补牢(亡羊補牢)

Pronunciación: wáng yáng bǔ láo Significado literal: Arreglar la pluma después de la oveja perdida

Origen y Uso

Las Estrategias de los Reinos Combatientes la ponen en boca del ministro Zhuang Xin, que se dirige al rey de Chu cuando ya se ha perdido parte del reino: ver la liebre y volverse para llamar al perro no es demasiado tarde, y reparar (补) el redil (牢) después de perder (亡) las ovejas (羊) tampoco lo es — 亡羊补牢，未为迟也. En el habla moderna suele completarse como 亡羊补牢，为时未晚. El proverbio admite la pérdida y se niega a tratarla como definitiva, e insta a corregir el fallo que la causó en lugar de lamentarse por lo perdido.

Ejemplos

Inglés: "Después de la violación de seguridad, la compañía finalmente actualizó sus sistemas"

Chino: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统