寥若晨星

Pronunciación: liáo ruò chén xīng Significado literal: Escaso como estrellas de la mañana

Origen y Uso

Escasas (寥) como (若) las estrellas (星) del alba (晨): las pocas que siguen visibles cuando el cielo ha empezado a clarear y casi todo el firmamento se ha apagado. La comparación es precisa respecto a un tipo particular de rareza: no que nunca hubiera muchas, sino que hubo muchas y ahora quedan estas. Eso le da un tono levemente elegíaco, y le va bien a los artesanos que sobreviven, a los hablantes de un dialecto moribundo y a todo aquello cuyo número se sabe que fue mayor de lo que es.

Ejemplos

Inglés: "Los verdaderos expertos en esta tecnología emergente son tan raros como las estrellas de la mañana"

Chino: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星