大智若愚

Pronunciación: dà zhì ruò yú Significado literal: La gran sabiduría parece tonta

Origen y Uso

Su Shi lo escribió en una nota formal a Ouyang Xiu con motivo de su jubilación: el gran valor parece timidez, la gran sabiduría (大智) parece (若) necedad (愚). La raíz es más antigua y taoísta —el Tao Te Ching presenta la gran destreza como si fuera torpeza—, y la observación en todas las versiones es que la capacidad genuina no necesita anunciarse, por lo que tiende a ser discreta y a ser subestimada. Conviene distinguir dos sentidos: un elogio sincero a alguien cuya profundidad no es evidente, y un cumplido para salvar las apariencias dirigido a alguien que acaba de hacer algo que parecía lento y resultó ser acertado.

Ejemplos

Inglés: "Su enfoque aparentemente ingenuo a menudo conducía a las soluciones más efectivas."

Chino: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。