以柔克刚

Pronunciación: yǐ róu kè gāng Significado literal: Superar la dureza con suavidad

Origen y Uso

La raíz es el Tao Te Ching, que insiste una y otra vez en que lo blando y débil vence a lo duro y fuerte, y ofrece el agua como ejemplo: nada es más dócil, y nada desgasta mejor lo rígido. Los escritos militares posteriores lo adoptaron como táctica: usar (以) la suavidad (柔) para vencer (克) la dureza (刚), negándose a enfrentarse a la fuerza allí donde es más fuerte. Describe el ceder como una técnica y no como un temperamento, que es la parte que los estudiantes suelen pasar por alto. Quien lo aplica no está siendo amable; se niega a luchar en un terreno que favorece al otro bando.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, demostró que un enfoque suave puede dar mejores resultados que la agresión."

Chino: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。