以和为贵(以和爲貴)

Pronunciación: yǐ hé wéi guì Significado literal: Value la armonía como preciosa

Origen y Uso

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El uso moderno aboga por resolver los asuntos de manera amistosa, y suele omitir la segunda mitad.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de discutir, encontraron un compromiso que benefició a todos"

Chino: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案