逆水行舟

Pronunciación: nì shuǐ xíng zhōu Significado literal: Barco que se mueve contra la corriente

Origen y Uso

Una barca (舟) impulsada (行) contra (逆) la corriente (水). La expresión casi siempre se completa con su segunda mitad — 不进则退, si no avanzas, retrocedes — y esa cláusula es todo el argumento. Lo que hace exacta la imagen es que mantener la posición no es un estado de reposo: el río ejerce fuerza sobre el casco tanto si alguien rema como si no, de modo que quedarse quieto cuesta el mismo esfuerzo que moverse y logra menos. Es habitual en los textos chinos sobre el estudio, el entrenamiento y los mercados competitivos.

Ejemplos

Inglés: "En esta industria competitiva, debe seguir mejorando o quedarse atrás"

Chino: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后