破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) literalmente significa “romper las macetas de fregadero”y expresa “comprometerse sin retiro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Significado, 破釜沉舟 in english
Pronunciación: pò fǔ chén zhōu Significado literal: Romper las macetas de fregadero
Origen y Uso
En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. Venció. Lo que describen los cuatro caracteres no es el valor, sino la destrucción deliberada de las propias opciones, una decisión que se toma antes del combate y no durante él. Cualquier compromiso contraído eliminando el camino de vuelta encaja en ella.
Ejemplos
Inglés: "Dejó su trabajo para comenzar un negocio, totalmente comprometido con el éxito."
Chino: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El esfuerzo acaba recompensándose
Aprende más →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
La unidad crea fuerza
Aprende más →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Las palabras tienen un gran peso
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 破釜沉舟 en español?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) se traduce literalmente como “Romper las macetas de fregadero”y se usa para expresar “Comprometerse sin retiro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 破釜沉舟 used?
Situación: Dejó su trabajo para comenzar un negocio, totalmente comprometido con el éxito.
¿Cuál es el pinyin de 破釜沉舟?
La pronunciación pinyin de 破釜沉舟 es “pò fǔ chén zhōu”.
Listas curadas con 破釜沉舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work — Why China Values 勤奋
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.