守时如金(守時如金)

Pronunciación: shǒu shí rú jīn Significado literal: Value el tiempo como el oro

Origen y Uso

Guardar (守) el tiempo (时) como si fuera oro (如金). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres, no de un modismo clásico: no tiene texto de origen y está formada según el modelo de las mucho más antiguas 一寸光阴一寸金 («una pulgada de tiempo es una pulgada de oro») y 惜时如金. Lo que añade a ese sentimiento más antiguo es 守 — el sentido no es simplemente valorar el tiempo en abstracto, sino ceñirse a él, y por eso en la práctica se asocia a la puntualidad y al cumplimiento de plazos más que al ahorro de las propias horas.

Ejemplos

Inglés: "Ella siempre llegaba temprano para las reuniones, respetando el tiempo de todos"

Chino: 她总是提前到达会议，尊重每个人的时间