青出于蓝

Pronunciación: qīng chū yú lán Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Origen y Uso

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo formula como 青出于蓝而胜于蓝, añadiendo explícitamente la superación. Discípulos que superan a sus maestros, hijos que superan a sus padres — y el elogio recae en ambos.

Ejemplos

Inglés: "Las innovaciones de la joven investigadora se basaron en las teorías originales de su mentora y finalmente las superaron."

Chino: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论