门庭若市(門庭若市)

Pronunciación: mén tíng ruò shì Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Origen y Uso

Zou Ji persuadió al rey Wei de Qi de que todos los que lo rodeaban tenían algún motivo para halagarlo, y el rey proclamó recompensas para quien señalara sus defectos. Al principio, la puerta y el patio (门庭) estaban tan concurridos como un mercado (若市). Pasados unos meses, la gente seguía acudiendo, pero solo de vez en cuando; al cabo de un año entero, ya no quedaba nada que nadie pudiera presentar. La expresión conserva la multitud en su momento álgido y descarta el resto de la curva. Una tienda, una oficina, un hogar al que los visitantes no dejan de llegar — y el elogio se refiere a la demanda más que a los visitantes.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo restaurante era tan popular que siempre estaba lleno de clientes."

Chino: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门