大相径庭

Pronunciación: dà xiāng jìng tíng Significado literal: Tan alejados como el sendero de fuera y el patio de dentro

Origen y Uso

La redacción del Zhuangzi es 大有径庭 —hay mucho de 径庭 en ello—, donde 径 es el sendero fuera de una puerta y 庭 el patio de dentro, y la distancia entre ambos representa la que media entre lo dicho y el sentido común. La forma moderna introduce 相, que la vuelve recíproca. Lo que la expresión afirma es una diferencia de naturaleza y no de grado, por lo que el chino no la usa para comparaciones ajustadas: de dos cosas 大相径庭 no se está estableciendo un orden, se las está situando aparte.

Ejemplos

Inglés: "Sus puntos de vista sobre el asunto son completamente diferentes."

Chino: 他们对这件事的看法大相径庭。