无微不至
无微不至 (wú wēi bù zhì) literalmente significa “ningún detalle no atendido”y expresa “meticuloso; atento a cada detalle”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: wu wei bu zhi, wu wei bu zhi,无微不至 Significado, 无微不至 in english
Pronunciación: wú wēi bù zhì Significado literal: Ningún detalle no atendido
Origen y Uso
No hay (无) pequeñez (微) a la que no (不) se llegue (至). La construcción funciona por exhaustividad y no por elogio: nada se dice de lo buenos que son los cuidados, solo que ninguna escala resultó demasiado fina para que llegaran hasta ella. Por eso la expresión se reserva para una atención sostenida en el tiempo y no para una amabilidad aislada. La enfermería, la hospitalidad y los padres: de lo más cálido que puede decirse sobre la conducta de alguien hacia otra persona.
Ejemplos
Inglés: "La enfermera brindó una atención meticulosa al paciente."
Chino: 护士对病人的照顾无微不至。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
福无双至
fú wú shuāng zhì
La buena suerte no se repite
Aprende más →
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Entendimiento tácito; acuerdo tácito
Aprende más →
依依不舍
yī yī bù shě
Reacio a separarse; apego persistente
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
微不足道
wēi bù zú dào
Demasiado leve para tener peso alguno
Aprende más →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
平易近人
píng yì jìn rén
Approachable; easy to get along with
Aprende más →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Share complete trust and loyalty
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无微不至 en español?
无微不至 (wú wēi bù zhì) se traduce literalmente como “Ningún detalle no atendido”y se usa para expresar “Meticuloso; atento a cada detalle”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 无微不至 used?
Situación: La enfermera brindó una atención meticulosa al paciente.
¿Cuál es el pinyin de 无微不至?
La pronunciación pinyin de 无微不至 es “wú wēi bù zhì”.