微不足道
微不足道 (wēi bù zú dào) literalmente significa “diminuto, no vale la pena mencionarlo”y expresa “demasiado leve para tener peso alguno”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wei bu zu dao, wei bu zu dao,微不足道 Significado, 微不足道 in english
Pronunciación: wēi bù zú dào Significado literal: Diminuto, no vale la pena mencionarlo
Origen y Uso
Tan leve (微) que no (不) basta (足) para hablar de ello (道). La construcción fija un umbral —hay una cantidad por debajo de la cual algo no merece mención— y coloca al sujeto por debajo de él. Eso da a la expresión dos vidas muy distintas. Dicho de la propia contribución, es la fórmula modesta habitual para desviar el agradecimiento; dicho de la de otro, es despectivo hasta rozar la grosería. Los hablantes de chino usan lo primero constantemente y lo segundo con cuidado.
Ejemplos
Inglés: "Su contribución al proyecto fue insignificante."
Chino: 他对项目的贡献微不足道。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
无微不至
wú wēi bù zhì
Meticuloso; atento a cada detalle
Aprende más →
当务之急
dāng wù zhī jí
La prioridad más urgente que requiere atención inmediata
Aprende más →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Estar contento evita la vergüenza
Aprende más →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prever grande de pequeños letreros
Aprende más →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Detener los problemas antes de que crezcan
Aprende más →
急功近利
jí gōng jìn lì
Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato
Aprende más →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 微不足道 en español?
微不足道 (wēi bù zú dào) se traduce literalmente como “Diminuto, no vale la pena mencionarlo”y se usa para expresar “Demasiado leve para tener peso alguno”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 微不足道 used?
Situación: Su contribución al proyecto fue insignificante.
¿Cuál es el pinyin de 微不足道?
La pronunciación pinyin de 微不足道 es “wēi bù zú dào”.