8 modismos chinos sobre saber cuándo parar

Retirarse después de lograr el éxito

Significado literal: Mérito logrado, persona se retira

El Dao De Jing lo enuncia como una ley natural y no como un consejo: 功遂身退，天之道 — la obra (功) hecha (成), la persona (身) se retira (退), y ese es el camino del cielo. El argumento es que quedarse una vez terminada la tarea es lo que destruye a quienes la llevan a cabo, y el caso clásico es el del genera...

Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias

Significado literal: Ver que va bien y entonces parar

Ver (见) que va bien (好) y entonces (就) recogerlo (收). El consejo trata de parar, y en concreto de parar mientras parar todavía es voluntario, que es un margen más estrecho de lo que parece. 收 es recoger, el mismo carácter que se usa para una cosecha. Juego, negociaciones, discusiones ya ganadas: es ...

Detente en el punto correcto; practica la moderación

Significado literal: Cuando sea apropiado, entonces detente

Alcanzar lo que basta (适可) y entonces (而) detenerse (止). 适可 es el punto de suficiencia —lo bastante para el propósito, no el máximo disponible—, así que la expresión nombra un umbral más que un límite. Lo que pide es reconocer que ese punto se ha alcanzado, que es la parte difícil. Comer, beber, gas...

Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio

Significado literal: Ganar no compensar la pérdida

La ganancia (得) no (不) compensa (偿) la pérdida (失). 偿 es la palabra que se usa para saldar una deuda, así que la expresión enfrenta las dos columnas de un libro de cuentas y constata que el asiento no cuadra. Lo que la distingue del simple fracaso es que de hecho se ganó algo: la empresa funcionó, p...

Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato

Significado literal: Logro Rush cerca de las ganancias

Correr (急) tras el logro (功) y tras el beneficio (利) que está cerca (近). 近 es el carácter decisivo: lo que se reprocha no es querer resultados, sino fijar un horizonte tan próximo que solo se ven los rendimientos inmediatos. La literatura moral y política china lo ha esgrimido contra los funcionario...

Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas

Significado literal: Ansioso por lograr el éxito

Estar ansioso (急) por (于) conseguir (求) el éxito (成). 急 es la urgencia sentida como presión y no como velocidad, así que la falta se sitúa en el estado de la persona y no en su ritmo: no es que avance deprisa, sino que no soporta no haber llegado aún. Por eso explica las malas decisiones. Estudiante...

La prioridad más urgente que requiere atención inmediata

Significado literal: La urgencia de la materia actual

Mencio dice que los sabios lo saben todo y, sin embargo, tratan como lo urgente (之急) aquello que exige el asunto presente (当务); los benévolos aman a todos y, sin embargo, hacen de atender a los dignos su primera tarea. La afirmación trata del orden, no de los límites: no se renuncia a nada, simpleme...

Demasiado leve para tener peso alguno

Significado literal: Diminuto, no vale la pena mencionarlo

Tan leve (微) que no (不) basta (足) para hablar de ello (道). La construcción fija un umbral —hay una cantidad por debajo de la cual algo no merece mención— y coloca al sujeto por debajo de él. Eso da a la expresión dos vidas muy distintas. Dicho de la propia contribución, es la fórmula modesta habitua...