8 modismos chinos sobre saber cuándo parar

Retirarse después de lograr el éxito

Significado literal: Mérito logrado, persona se retira

Este modismo describe el mérito (功) logrado (成) y la persona (身) retirándose (退). Del Dao De Jing que aconseja que los sabios se retiren después de completar su trabajo. La frase encarna la sabiduría de saber cuándo dar un paso atrás. El uso moderno describe salidas elegantes después del logro, la s...

Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias

Significado literal: Ver lo bueno y luego recoger

Este modismo describe ver (见) buenas condiciones (好) y luego (就) recoger/parar (收). Aconseja saber cuándo renunciar mientras se está adelante en lugar de forzar la suerte demasiado lejos. La frase encarna la sabiduría práctica sobre los límites. El uso moderno aboga por tomar ganancias cuando estén ...

Detente en el punto correcto; practica la moderación

Significado literal: Cuando sea apropiado, entonces detente

Este modismo describe cuándo es apropiado (适可) entonces (而) detenerse (止). Aboga por la moderación y el conocimiento de los límites. La frase advierte contra el exceso y la indulgencia. El uso moderno aconseja detenerse en el punto correcto: comer hasta estar satisfecho, no lleno, beber con moderaci...

Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio

Significado literal: Ganar no compensar la pérdida

Los textos agrícolas de la dinastía Han advirtieron por primera vez sobre las ganancias (得) que no compensan (不偿) las pérdidas (失) al discutir el agotamiento del suelo por la sobreexplotación. Filósofos de la dinastía Tang lo expandieron a un principio más amplio de análisis de costo-beneficio. La m...

Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato

Significado literal: Logro Rush cerca de las ganancias

Los críticos de la corte de la dinastía Tang utilizaron por primera vez esta frase para condenar a los funcionarios que buscaban logros precipitados (急功) en busca de beneficios inmediatos (近利). Filósofos neoconfucianos de la dinastía Song la expandieron, convirtiéndola en una advertencia más amplia ...

Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas

Significado literal: Ansioso por lograr el éxito

Este modismo describe estar ansioso (急) por (于) buscar (求) el éxito (成). Advierte contra la impaciencia que socava el progreso cuidadoso. La frase advierte que apresurarse hacia las metas a menudo resulta contraproducente. El uso moderno critica el deseo de resultados rápidos a expensas del proceso ...

La prioridad más urgente que requiere atención inmediata

Significado literal: La urgencia de la materia actual

Los documentos de gestión de crisis de la dinastía Han introdujeron este método para identificar la urgencia más apremiante (之急) de la tarea (务) del momento (当). Los escritores de la dinastía Tang lo extendieron más allá de la gobernanza, aplicándolo a la definición general de prioridades. La frase ...

Insignificante; no vale la pena mencionarlo

Significado literal: Diminuto, no vale la pena mencionarlo

Este modismo describe algo tan diminuto (微) que no (不) vale (足) la pena mencionarlo (道). Enfatiza la insignificancia o negligibilidad extrema. La frase apareció en textos que utilizaban la autodesprecio o que describían asuntos genuinamente menores. Puede expresar humildad cuando es autorreferencial...