功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) literalmente significa “mérito logrado, persona se retira”y expresa “retirarse después de lograr el éxito”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Significado, 功成身退 in english
Pronunciación: gōng chéng shēn tuì Significado literal: Mérito logrado, persona se retira
Origen y Uso
Este modismo describe el mérito (功) logrado (成) y la persona (身) retirándose (退). Del Dao De Jing que aconseja que los sabios se retiren después de completar su trabajo. La frase encarna la sabiduría de saber cuándo dar un paso atrás. El uso moderno describe salidas elegantes después del logro, la sabiduría de retirarse en el apogeo de uno en lugar de quedarse más tiempo.
Ejemplos
Inglés: "Después de completar su misión, se hizo a un lado en silencio."
Chino: 完成使命后，他功成身退。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Aprende más →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Aprende más →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restricciones autoimpuestas; limitarse a uno mismo
Aprende más →
恰如其分
qià rú qí fèn
Justo; perfectamente apropiado
Aprende más →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literario o artístico excepcional
Aprende más →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tener raíces profundas y una larga historia
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 功成身退 en español?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) se traduce literalmente como “Mérito logrado, persona se retira”y se usa para expresar “Retirarse después de lograr el éxito”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 功成身退 used?
Situación: Después de completar su misión, se hizo a un lado en silencio.
¿Cuál es el pinyin de 功成身退?
La pronunciación pinyin de 功成身退 es “gōng chéng shēn tuì”.
Listas curadas con 功成身退
8 Chinese Idioms About Knowing When to Stop
Wise Chinese idioms about moderation, knowing your limits, and the art of stopping at the right moment.
SBTI Dior-s Personality — 5 Chinese Idioms for the Loser-Sage Type
SBTI Dior-s is the anti-hustle Loser-Sage who finds peace in low desire. 5 Chinese idioms for this detached, contented personality.