功成身退

Pronunciación: gōng chéng shēn tuì Significado literal: Mérito logrado, persona se retira

Origen y Uso

El Dao De Jing lo enuncia como una ley natural y no como un consejo: 功遂身退，天之道 — la obra (功) hecha (成), la persona (身) se retira (退), y ese es el camino del cielo. El argumento es que quedarse una vez terminada la tarea es lo que destruye a quienes la llevan a cabo, y el caso clásico es el del general que gana la guerra y luego es ejecutado por el rey para quien la ganó. Las retiradas elegantes la reivindican, y siempre queda la leve sensación de que la alternativa era peor que el anonimato.

Ejemplos

Inglés: "Después de completar su misión, se hizo a un lado en silencio."

Chino: 完成使命后，他功成身退。