得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) literalmente significa “el corazón obtiene, la mano responde”y expresa “trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Significado, 得心应手 in english
Pronunciación: dé xīn yìng shǒu Significado literal: El corazón obtiene, la mano responde
Origen y Uso
El carretero del Zhuangzi dice de su oficio que lo obtiene en la mano y responde en el corazón — 得之于手而应于心 — y que eso es exactamente lo que no sabe explicarle a su hijo. El modismo invierte el orden: obtener (得) en el corazón (心) y responder (应) en la mano (手), lo que pone la intención en primer lugar y lo convierte en una afirmación sobre el control. Herramientas, instrumentos e idiomas, y lo que describe es el momento en que la cosa deja de ser algo que se maneja y pasa a ser algo que se usa.
Ejemplos
Inglés: "El pincel del artista se movía exactamente como ella imaginaba."
Chino: 艺术家运笔得心应手。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
唾手可得
tuò shǒu kě dé
Fácilmente alcanzable
Aprende más →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adoptar las costumbres del lugar donde uno está
Aprende más →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artesanía sobrenatural
Aprende más →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Mente clara y tranquila
Aprende más →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Las bendiciones se asientan donde la mente está tranquila
Aprende más →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
De mente estrecha de experiencia limitada
Aprende más →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitación fallida que carece de comprensión
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 得心应手 en español?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) se traduce literalmente como “El corazón obtiene, la mano responde”y se usa para expresar “Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 得心应手 used?
Situación: El pincel del artista se movía exactamente como ella imaginaba.
¿Cuál es el pinyin de 得心应手?
La pronunciación pinyin de 得心应手 es “dé xīn yìng shǒu”.