得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) literalmente significa “el corazón obtiene, la mano responde”y expresa “trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Significado, 得心应手 in english
Pronunciación: dé xīn yìng shǒu Significado literal: El corazón obtiene, la mano responde
Origen y Uso
Este modismo describe el corazón (心) obteniendo (得) y la mano (手) respondiendo (应). Representa una coordinación perfecta entre la intención y la ejecución. La frase captura la experiencia del dominio donde la acción fluye naturalmente del pensamiento. El uso moderno describe la realización de tareas con total facilidad, cuando la habilidad se ha internalizado tanto que la ejecución es sin esfuerzo.
Ejemplos
Inglés: "El pincel del artista se movía exactamente como ella imaginaba."
Chino: 艺术家运笔得心应手。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 得心应手 en español?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) se traduce literalmente como “El corazón obtiene, la mano responde”y se usa para expresar “Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 得心应手 used?
Situación: El pincel del artista se movía exactamente como ella imaginaba.
¿Cuál es el pinyin de 得心应手?
La pronunciación pinyin de 得心应手 es “dé xīn yìng shǒu”.