东施效颦(東施效顰)

Pronunciación: dōng shī xiào pín Significado literal: Dongshi imita el ceño fruncido de Xishi

Origen y Uso

El Zhuangzi cuenta que Xi Shi, enferma del corazón, iba por su aldea con el ceño fruncido, y que una mujer poco agraciada de la misma aldea la vio y lo encontró hermoso; así que volvió a casa e hizo lo mismo, llevándose la mano al pecho y frunciendo el ceño mientras caminaba. Los ricos cerraron sus puertas; los pobres tomaron a sus familias y se marcharon. La tradición posterior la llamó Dongshi (东施). La expresión describe copiar (效) el ceño fruncido (颦) sin nada de lo que lo hacía funcionar, y apunta a la imitación de rasgos superficiales por parte de alguien que no se ha preguntado por qué.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo restaurante copió torpemente establecimientos exitosos sin comprender su atractivo"

Chino: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力