8 Modismos Chinos Sobre Arrepentimiento y Oportunidades Perdidas

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

Este profundo modismo tiene su origen en la historia de un anciano sabio (塞翁) que vivía cerca de la frontera norte y que perdió su caballo más preciado (失马). Cuando sus vecinos acudieron a consolarle, él preguntó: "¿Cómo saben que esto no es buena fortuna?". En efecto, el caballo volvió después con ...

Rodeado de hostilidad

Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados

Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a.C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu escuchó canciones (歌) de su tierra natal de Chu que eran cantadas desde los cuatro flancos (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Preparar paraguas antes de la lluvia

Este modismo, que se remonta al Libro de los Cambios de la Dinastía Zhou, describe literalmente la preparación (缪) con cordones de seda (绸) antes (未) de que llegue la lluvia (雨). Surgió de la práctica de reforzar edificios durante las estaciones secas para prevenir goteras. Los carpinteros de la ant...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Este modismo combina dos técnicas de estudio clásicas: atar (悬) el cabello a una viga (梁) para evitar quedarse dormido y pincharse (刺) el muslo (股) con un punzón para mantenerse alerta. Estas prácticas se atribuyeron a Su Qin y Sun Jing, dos eruditos del período de los Reinos Combatientes que inicia...

Toda la teoría no hay práctica

Significado literal: Discuta la guerra en el papel

Esta crítica surgió de la historia de Zhao Kuo, un general muy versado en textos militares, pero que fracasó estrepitosamente en el combate real. Su pericia al discutir (谈) la guerra (兵) permaneció meramente en el papel (纸上). El modismo aparece en textos históricos que describen la Batalla de Changp...

Nunca es demasiado tarde para arreglar

Significado literal: Arreglar la pluma después de la oveja perdida

Esta sabiduría práctica tiene su origen en un antiguo pastor que, tras perder (亡) sus ovejas (羊), finalmente reparó (补) su redil (牢). La historia, registrada en 'Guanzi', se convirtió en una parábola de gobernanza durante el período de los Reinos Combatientes. Los funcionarios la utilizaron para abo...

Imitación fallida que carece de comprensión

Significado literal: Dongshi imita el ceño fruncido de Xishi

Este desafortunado modismo describe cómo Dongshi (东施), una mujer poco agraciada, imitó el ceño fruncido (效颦) de Xishi, una belleza legendaria, con origen en el texto taoísta 'Zhuangzi' durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuando la hermosa Xishi fruncía el ceño mientras padecía dolor de co...