悬梁刺股(懸樑刺股)

Pronunciación: xuán liáng cì gǔ Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Origen y Uso

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la noche con un punzón al lado, clavándoselo (刺) en el muslo (股) cuando le entraba el sueño; las Estrategias de los Reinos Combatientes dicen que la sangre le corría hasta los pies. Ninguno de los dos se preparaba para un examen: ese sistema quedaba a siglos de distancia. Ambos intentaban convertirse en hombres dignos de ser escuchados.

Ejemplos

Inglés: "Ella estudió hasta altas horas de la noche, decidida a dominar el tema"

Chino: 她深夜苦读，决心掌握这门学科