12 Modismos Chinos Esenciales para Estudiantes de HSK 4

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

Apareciendo por primera vez en el I Ching, este modismo describe la capacidad de ver (见) señales sutiles (微) para comprender (知) desarrollos significativos (著). Durante el período de los Reinos Combatientes, el estratega Sun Bin enfatizó este principio en la observación militar. El concepto adquirió...

Trace hacia la fuente

Significado literal: Persuesar fuente de traza de raíz

Surgido de la metodología académica de la dinastía Song (960-1279), este modismo combina las acciones de perseguir (追) la raíz (本) y rastrear (溯) la fuente (源). Reflejó el énfasis neoconfuciano en comprender los fenómenos examinando sus orígenes, influenciado por las tradiciones historiográficas de ...

La opinión pública es poderosa

Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Esta potente metáfora sugiere que numerosas (众) bocas (口) hablando juntas pueden derretir (铄) incluso el oro (金). Con origen en la Dinastía Han, refleja la antigua percepción china sobre la fuerza de la opinión pública. La imagen de voces colectivas generando el calor suficiente para derretir metal ...

Encontrar valor entre sin valor

Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Este modismo surgió de las técnicas de lavado de oro a lo largo de los sistemas fluviales de la antigua China, donde cribar (披) la arena (沙) para seleccionar (拣) el oro (金) requería paciencia y discernimiento. Originalmente empleado en textos de la dinastía Han para describir la evaluación minuciosa...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Surgida por primera vez en la crítica literaria de la dinastía Tang, esta frase describe la posesión de colinas (丘) y valles (壑) en el propio pecho (胸). Su origen se encuentra en descripciones de pintores paisajistas que eran capaces de visualizar escenas completas antes de que el pincel tocara el p...

Esconder el mal detrás de dulces palabras

Significado literal: Espada del vientre de la miel de la boca

Este vívido modismo contrasta la miel (蜜) en la boca (口) con espadas (剑) en el abdomen (腹), y tiene su origen en el discurso político de la Dinastía Tang. Se registró por primera vez en descripciones de funcionarios de la corte que hablaban de manera agradable mientras albergaban intenciones malicio...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Planear detrás de la cortina

Arraigado en la estrategia militar, este modismo describe la toma de decisiones cruciales detrás de las cortinas de una tienda de campaña militar, mientras se planifican las campañas. Ganó prominencia a través de los registros de Liu Bang, fundador de la dinastía Han, quien fue elogiado por su capac...

Leer entre líneas

Significado literal: Ver palabras observar cara

Este modismo psicológico combina observar las palabras (察言) y leer las expresiones (观色), reflejando antiguas prácticas diplomáticas chinas donde los funcionarios de la corte necesitaban una gran agudeza para interpretar tanto las señales verbales como las no verbales. Esta práctica se hizo crucial d...

Esconder malice detrás de la sonrisa

Significado literal: Ocultar cuchillo en la sonrisa

Este modismo escalofriante describe esconder un cuchillo (刀) en una sonrisa (笑), y tiene su origen en relatos históricos de intrigas cortesanas durante el periodo de la Dinastía Han Posterior. Cobró relevancia a través de historias de asesores estratégicos que mantenían una apariencia amistosa mient...

Superar todos los obstáculos

Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

Este vívido modismo describe el acto de abrirse paso (披) entre arbustos espinosos (荆) y desbrozar (斩) zarzas (棘), con origen en los relatos históricos de los primeros colonos que despejaban tierras salvajes para el cultivo. Durante la dinastía Han, se asoció con la fundación de nuevos territorios y ...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Este modismo combina dos técnicas de estudio clásicas: atar (悬) el cabello a una viga (梁) para evitar quedarse dormido y pincharse (刺) el muslo (股) con un punzón para mantenerse alerta. Estas prácticas se atribuyeron a Su Qin y Sun Jing, dos eruditos del período de los Reinos Combatientes que inicia...

Estudiar a pesar de la pobreza

Significado literal: Luz de robo de pared de Pierce

La historia de Kuang Heng, quien perforó su pared para robar luz de la lámpara de su vecino con el fin de estudiar, surgió durante la dinastía Han y fue registrada en las historias oficiales. Tan pobre que no podía costear el aceite para su propia lámpara, su determinación para estudiar a pesar de l...