运筹帷幄(運籌帷幄)

Pronunciación: yùn chóu wéi wò Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

Origen y Uso

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las Memorias históricas conservan el discurso, y las dos cláusulas suelen citarse juntas, ya que la segunda es la finalidad de la primera. 运筹 significa literalmente manejar las varillas de cálculo, así que la imagen es de cálculo más que de inspiración.

Ejemplos

Inglés: "El CEO desarrolló silenciosamente la estrategia de expansión de la compañía."

Chino: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略