见微知著(見微知著)

Pronunciación: jiàn wēi zhī zhù Significado literal: Ver Small Know Large

Origen y Uso

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ahí todo el tiempo, y la mayoría de la gente no la miró. Se lo ganan analistas, médicos e investigadores, y es un gran elogio, porque la expresión admite que la cosa era de verdad difícil de ver, al tiempo que insiste en que estaba ahí para ser vista.

Ejemplos

Inglés: "El inversor experimentado reconoció la tendencia del mercado de los primeros indicadores"

Chino: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势