画蛇添足(畫蛇添足)

Pronunciación: huà shé tiān zú Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Origen y Uso

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese momento el segundo terminó, tomó la jarra y dijo que las serpientes no tienen patas, así que ¿qué era aquello? El primero se quedó sin el vino. Es la expresión china habitual para una añadidura que echa a perder lo que ya bastaba.

Ejemplos

Inglés: "Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple"

Chino: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱