10 Modismos Chinos de Fábulas e Historias Famosas Que Deberías Conocer

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

De mente estrecha de experiencia limitada

Significado literal: Frog en el fondo del pozo

En el Zhuangzi, una rana (蛙) que vive en el fondo (底) de un pozo (井) derruido presume ante una tortuga del mar del Este del agua que le llega a las axilas, del barro que le cubre las patas y de que nada más en el pozo puede compararse con ella. La tortuga intenta entrar: aún no ha metido la pata izq...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Al señor Ye (叶公) le encantaban (好) los dragones (龙): los tenía en los ganchos del cinturón, en los cinceles, tallados por todas las estancias de su casa. El dragón verdadero se enteró y acudió, asomó la cabeza por la ventana y metió la cola en la sala, y el señor Ye huyó fuera de sí. Liu Xiang lo cu...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Gongming Yi tocó una melodía refinada ante un buey, que siguió pastando. Luego tocó algo que imitaba a un tábano y a un ternero extraviado, y el buey levantó la cola y aguzó las orejas; el fallo, observa el relato, no estaba en el oído del buey, sino en el desajuste. La historia se conserva en una a...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Utilizando métodos obsoletos tontamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

El Lüshi Chunqiu, compilado hacia el 239 a. C., a finales del período de los Reinos Combatientes, cuenta que un hombre de Chu dejó caer su espada (剑) desde una barca (舟) al río y, en lugar de zambullirse a buscarla, hizo una muesca (刻) en el costado de la barca para marcar el lugar, con la intención...

Mostrar habilidades aficionadas a los maestros

Significado literal: Blandir un hacha a la puerta de Lu Ban

Blandir (弄) un hacha (斧) a la puerta (门) de Lu Ban (班), el legendario carpintero y patrón de los artesanos chinos. La imagen ya era proverbial cuando un poeta Ming, al encontrar garabatos en la tumba de Li Bai, escribió que componer versos allí era como blandir una gran hacha a la puerta de Lu Ban. ...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

El Liezi cuenta la historia de un anciano de noventa años cuyo camino de salida estaba bloqueado por dos montañas, y que empezó a apartar (移) las montañas (山) cesta a cesta. El hijo pequeño de una vecina viuda corrió a ayudarlo. El Anciano Sabio de Hequ se rió de él y le dijo que parara, y él respon...