对牛弹琴(對牛彈琴)

Pronunciación: duì niú tán qín Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Origen y Uso

Gongming Yi tocó una melodía refinada ante un buey, que siguió pastando. Luego tocó algo que imitaba a un tábano y a un ternero extraviado, y el buey levantó la cola y aguzó las orejas; el fallo, observa el relato, no estaba en el oído del buey, sino en el desajuste. La historia se conserva en una apología budista de la época Han. Pulsar (弹) el qin (琴) ante (对) un buey (牛) describe, por tanto, un esfuerzo refinado dedicado al público equivocado, y el original tiene cuidado de culpar al intérprete y no al animal.

Ejemplos

Inglés: "La teoría avanzada del profesor confundió completamente a los estudiantes de primaria"

Chino: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解