楚材晋用(楚材晉用)
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) literalmente significa “chu talent jin usa”y expresa “reclutar talento de la organización rival”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: chu cai jin yong, chu cai jin yong,楚材晋用 Significado, 楚材晋用 in english
Pronunciación: chǔ cái jìn yòng Significado literal: Chu talent jin usa
Origen y Uso
El Zuo Zhuan registra que Sheng Zi se lo planteó a Zimu, primer ministro de Chu: los ministros de Jin no están a la altura de los de Chu, pero sus oficiales son hombres capaces, y son de Chu; como la buena madera y el cuero, salieron de aquí. Aunque Chu tiene el talento (楚材), es Jin quien realmente lo emplea (晋用). Luego enumeró a los desertores y lo que cada uno había hecho desde entonces contra Chu. La expresión nombra un fallo institucional más que una simple emigración, y hoy se aplica por igual a empresas y a países.
Ejemplos
Inglés: "La corporación rival reclutó a los mejores ingenieros de su competidor en dificultades"
Chino: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Desperdiciar talento en tareas serviles
Aprende más →
因材施教
yīn cái shī jiào
Adapt teaching to student abilities
Aprende más →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Aplicación práctica
Aprende más →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Rodeado de hostilidad
Aprende más →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal
Aprende más →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
Aprende más →
物尽其用
wù jìn qí yòng
Maximizar el uso de recursos
Aprende más →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Fuera de contexto
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 楚材晋用 en español?
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) se traduce literalmente como “Chu talent jin usa”y se usa para expresar “Reclutar talento de la organización rival”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 楚材晋用 used?
Situación: La corporación rival reclutó a los mejores ingenieros de su competidor en dificultades
¿Cuál es el pinyin de 楚材晋用?
La pronunciación pinyin de 楚材晋用 es “chǔ cái jìn yòng”.