朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) literalmente significa “mañana qin evening chu”y expresa “cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Significado, 朝秦暮楚 in english
Pronunciación: zhāo qín mù chǔ Significado literal: Mañana Qin Evening Chu
Origen y Uso
Qin por la mañana (朝秦), Chu al anochecer (暮楚). Los estados nombrados son las dos grandes potencias entre las que los pequeños estados centrales, y los persuasores itinerantes que los servían, pasaron el período de los Reinos Combatientes eligiendo bando. La expresión no trata de la mera inconstancia: designa la lealtad tratada como una posición que se adopta y se abandona según la conveniencia. Políticos, contratistas y cualquiera cuya lealtad, según se ha observado, se mueve con las probabilidades.
Ejemplos
Inglés: "El consultor cambió constantemente las afiliaciones políticas dependiendo de qué partido parecía ascendente"
Chino: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Inconstante e inconsistente
Aprende más →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse
Aprende más →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitud y traición
Aprende más →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Rodeado de hostilidad
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Vibrante energía juvenil y entusiasmo
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 朝秦暮楚 en español?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) se traduce literalmente como “Mañana Qin Evening Chu”y se usa para expresar “Cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 朝秦暮楚 used?
Situación: El consultor cambió constantemente las afiliaciones políticas dependiendo de qué partido parecía ascendente
¿Cuál es el pinyin de 朝秦暮楚?
La pronunciación pinyin de 朝秦暮楚 es “zhāo qín mù chǔ”.