朝秦暮楚

Pronunciación: zhāo qín mù chǔ Significado literal: Mañana Qin Evening Chu

Origen y Uso

Durante el turbulento período de los Reinos Combatientes, esta frase surgió para describir a los funcionarios que servían al estado de Qin por la mañana (朝秦) pero se pasaban a Chu por la tarde (暮楚). Las 'Estrategias de los Reinos Combatientes' la utilizaron para criticar los cambios oportunistas de lealtad entre potencias rivales. Historiadores de la dinastía Han la adoptaron como una forma abreviada del oportunismo político. En el mundo actual, describe acertadamente a quienes cambian constantemente de bando para alinearse con los que se perciben como ganadores, ya sea en la política, los negocios o los círculos sociales.

Ejemplos

Inglés: "El consultor cambió constantemente las afiliaciones políticas dependiendo de qué partido parecía ascendente"

Chino: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场