Personalidad SBTI FAKE — 5 modismos chinos para el Cambiador de Máscaras

Mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse

Significado literal: Mirar al este, otear al oeste

Mirar al este (东张) y al oeste (西望): girar la cabeza de un lado a otro en lugar de dejar que la mirada se detenga. Es propia de la narrativa vernácula, donde según la escena indica distracción o sigilo, y se espera que el lector distinga cuál por el contexto. Designa las miradas inquietas a un lado y...

Ingratitud y traición

Significado literal: Devolver la bondad con enemistad

Bondad (恩) tomada (将) y pagada (报) con enemistad (仇). Es la acusación vernácula por excelencia de ingratitud, y la narrativa de ficción de la dinastía Ming está llena de ella: Viaje al Oeste vuelve una y otra vez a este patrón, con Sun Wukong rescatando a alguien que luego se vuelve contra él. La ex...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal

Significado literal: Mañana Qin Evening Chu

Qin por la mañana (朝秦), Chu al anochecer (暮楚). Los estados nombrados son las dos grandes potencias entre las que los pequeños estados centrales, y los persuasores itinerantes que los servían, pasaron el período de los Reinos Combatientes eligiendo bando. La expresión no trata de la mera inconstancia...

Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad

Significado literal: Realizar una estrategia de ciudad vacía

唱 (cantar, representar) la estratagema de la ciudad vacía. La base es 空城计, el episodio del Romance de los Tres Reinos en el que Zhuge Liang, defendiendo una ciudad casi sin tropas, abre de par en par las puertas y se sienta en la muralla a tocar la cítara hasta que Sima Yi interpreta la escena como ...