唱空城计(唱空城計)
唱空城计 (chàng kōng chéng jì) literalmente significa “realizar una estrategia de ciudad vacía”y expresa “use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: chang kong cheng ji, chang kong cheng ji,唱空城计 Significado, 唱空城计 in english
Pronunciación: chàng kōng chéng jì Significado literal: Realizar una estrategia de ciudad vacía
Origen y Uso
El 'Romance de los Tres Reinos' inmortalizó la estrategia de la ciudad vacía (空城计) de Zhuge Liang, donde representar (唱) una aparente confianza enmascaraba una vulnerabilidad real. Escritores de la Dinastía Ming transformaron este incidente histórico específico en un principio estratégico más amplio. El elemento teatral resulta crucial: el éxito depende no solo del engaño, sino de la convincente representación de una seguridad serena.
Ejemplos
Inglés: "La compañía con dificultades financieras proyectó la confianza para evitar que los competidores atacen"
Chino: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 唱空城计 en español?
唱空城计 (chàng kōng chéng jì) se traduce literalmente como “Realizar una estrategia de ciudad vacía”y se usa para expresar “Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 唱空城计 used?
Situación: La compañía con dificultades financieras proyectó la confianza para evitar que los competidores atacen
¿Cuál es el pinyin de 唱空城计?
La pronunciación pinyin de 唱空城计 es “chàng kōng chéng jì”.