唱空城计(唱空城計)

Pronunciación: chàng kōng chéng jì Significado literal: Realizar una estrategia de ciudad vacía

Origen y Uso

唱 (cantar, representar) la estratagema de la ciudad vacía. La base es 空城计, el episodio del Romance de los Tres Reinos en el que Zhuge Liang, defendiendo una ciudad casi sin tropas, abre de par en par las puertas y se sienta en la muralla a tocar la cítara hasta que Sima Yi interpreta la escena como un cebo y se retira. Añadir 唱 desplaza la expresión de la estratagema en sí al acto de escenificarla, y toma prestado el verbo que se usa para representar ópera, razón por la cual la expresión conserva un aire teatral. En el uso moderno corriente se ha alejado mucho de la guerra: una tienda con los estantes vacíos, un departamento que disimula la marcha de todo su personal, cualquiera que mantiene una fachada de seguridad sobre una posición vacía.

Ejemplos

Inglés: "La compañía con dificultades financieras proyectó la confianza para evitar que los competidores atacen"

Chino: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击