空城计

Pronunciación: kōng chéng jì Significado literal: Estrategia de ciudad vacía

Origen y Uso

El idioma 空城计 (kōng chéng jì) se origina de la novela clásica china 《三国演义》 (Romance de los Tres Reinos) de 罗贯中 (Luo Guanzhong). La historia tiene lugar durante el período de los Tres Reinos, específicamente en el 228 d.C. El brillante estratega 诸葛亮 (Zhuge Liang) se encontró en una situación precaria cuando el formidable general Wei 司马懿 (Sima Yi) avanzó con un gran ejército hacia la ciudad que estaba defendiendo. Con tropas limitadas (solo 2500 soldados), Zhuge Liang ideó un plan audaz: ordenó abrir las puertas de la ciudad e instruyó a sus hombres para que se disfrazaran de civiles limpiando las calles. Mientras tanto, él se sentó en la muralla de la ciudad, tocando tranquilamente la cítara (琴, qín). Esta inesperada demostración de confianza llevó a Sima Yi a sospechar de una emboscada, lo que lo llevó a retirarse. El idioma 空城计 (空, vacío; 城, ciudad; 计, estrategia) simboliza un bluff estratégico, utilizando tácticas psicológicas para disuadir a un oponente. En el uso moderno, se refiere a disfrazar las debilidades de uno para engañar a los demás.

Ejemplos

Inglés: "En un momento de crisis, empleó la estrategia de ciudad vacía, engañando en las negociaciones."

Chino: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。