树上开花

Pronunciación: shù shàng kāi huā Significado literal: Las flores florecen en un árbol

Origen y Uso

La vigesimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas: cuando un árbol (树) no tiene flores, se le atan encima (上) flores (花) de seda, y a distancia parece florecer (开). Aplicada a la guerra, significa aparentar una fuerza que no se posee. El ejemplo que suele darse es el de Zhang Fei, solo en el puente del camino de Changban, con sus pocos jinetes arrastrando ramas por el bosque a sus espaldas para levantar polvo como si fuera un ejército de reserva. Toda la fuerza de la estratagema reside en que el engaño no debe ser examinado de cerca, de modo que gana tiempo, no la victoria.

Ejemplos

Inglés: "Su inesperada promoción fue como flores floreciendo en un árbol, sorprendiendo a todos a su alrededor."

Chino: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。