花开富贵

Pronunciación: huā kāi fù guì Significado literal: Las flores se abren, riqueza y honor

Origen y Uso

Una bendición popular sin una única fuente clásica, construida sobre el simbolismo de la peonía. 花开 significa 'las flores se abren' y 富贵 'riqueza y rango'. El vínculo entre esa palabra y la peonía se remonta al menos a la dinastía Song: en 《爱莲说》, Zhou Dunyi llama a la peonía 'la flor de la riqueza y el rango' (牡丹，花之富贵者也), aunque lo dice para contrastarla con el loto, que él prefiere. La peonía se convirtió en el emblema habitual de la prosperidad en la pintura y la decoración chinas, y los cuatro caracteres aparecen como frase hecha en textos Qing, incluido un poema del emperador Qianlong. 'Flores que se abren, riqueza y rango' es hoy un título común para pinturas, bordados y porcelanas de peonías. En Año Nuevo la encontrarás en recortes de papel, pareados y cajas de regalo. Es un deseo cálido para un hogar y una opción segura para los mayores.

Ejemplos

Inglés: "Que tu año florezca como una peonía, lleno de prosperidad y honor."

Chino: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。