大吉大利
大吉大利 (dà jí dà lì) literalmente significa “gran suerte, gran beneficio”y expresa “que todo sea afortunado y salga bien”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: da ji da li, da ji da li,大吉大利 Significado, 大吉大利 in english
Pronunciación: dà jí dà lì Significado literal: Gran suerte, gran beneficio
Origen y Uso
吉 significa 'auspicioso' y 利 'favorable' o 'provechoso'; repetir 大 ('grande') lo convierte en un enfático deseo de buena suerte. Los diccionarios lo relacionan con la adivinación. En el capítulo 54 de 《三国演义》, a Liu Bei le ofrecen casarse con la hermana de Sun Quan, un enlace que Zhou Yu pretende usar como trampa, y Zhuge Liang lo tranquiliza: 'Acabo de consultar el Libro de los Cambios y he obtenido un signo de gran suerte y gran beneficio' (适间卜易，得一大吉大利之兆). Liu Bei va, y el matrimonio termina a su favor. Hoy es un saludo para el Año Nuevo y para la inauguración de tiendas, y también tiene un uso protector. Cuando un niño dice algo de mal agüero durante la fiesta, los adultos añaden 童言无忌，大吉大利 ('las palabras de un niño no traen tabú; gran suerte'), que sirve para anular las malas palabras. Sirve para cualquiera.
Ejemplos
Inglés: "Te deseo gran suerte y éxito sin tropiezos en el Año de la Cabra."
Chino: 新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Buena fortuna y realización
Aprende más →
吉星高照
jí xīng gāo zhào
Que la buena fortuna brille sobre ti
Aprende más →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que tu hogar rebose de riqueza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 大吉大利 en español?
大吉大利 (dà jí dà lì) se traduce literalmente como “Gran suerte, gran beneficio”y se usa para expresar “Que todo sea afortunado y salga bien”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 大吉大利 used?
Situación: Te deseo gran suerte y éxito sin tropiezos en el Año de la Cabra.
¿Cuál es el pinyin de 大吉大利?
La pronunciación pinyin de 大吉大利 es “dà jí dà lì”.