Gong Xi Fa Cai y otros 14 saludos tradicionales de Año Nuevo chino (significado y pinyin)

Te deseo un próspero Año Nuevo

Significado literal: Felicidades, y que hagas fortuna

Un saludo popular de Año Nuevo sin fuente clásica. 恭喜 significa 'respetuosas felicitaciones' y 发财 'hacer fortuna', así que la frase dice, más o menos, 'felicidades, y que te hagas rico'. Es joven para ser un modismo. Una de sus primeras apariciones literarias está en la novela de finales de la dinas...

Que tengas más que suficiente, año tras año

Significado literal: Cada año, un excedente

Una bendición popular sin una única fuente clásica. En textos antiguos, los cuatro caracteres simplemente describen un hogar al que le sobra dinero cada año, como en la colección de relatos Qing 《跻春台》. Su fuerza como deseo de Año Nuevo viene de un juego de palabras: 余 (excedente) suena exactamente i...

Que estés a salvo y bien cada año

Significado literal: Año tras año, paz y seguridad

Una bendición tradicional sin un único texto de origen. 岁岁 significa 'cada año' y 平安 'sano y salvo'. Ya era una frase auspiciosa habitual en la dinastía Qing. En el capítulo 29 de 《红楼梦》, unos sacerdotes taoístas envían a Jia Baoyu una bandeja de baratijas de oro y jade, algunas con la inscripción 事事...

Que todo sea afortunado y salga bien

Significado literal: Gran suerte, gran beneficio

吉 significa 'auspicioso' y 利 'favorable' o 'provechoso'; repetir 大 ('grande') lo convierte en un enfático deseo de buena suerte. Los diccionarios lo relacionan con la adivinación. En el capítulo 54 de 《三国演义》, a Liu Bei le ofrecen casarse con la hermana de Sun Quan, un enlace que Zhou Yu pretende usa...

Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar

Significado literal: Cinco bendiciones llegan a la puerta

Las cinco bendiciones proceden del Libro de los Documentos. El capítulo 'Gran Plan' (《尚书·洪范》) las enumera: 'Las cinco bendiciones: la primera, larga vida; la segunda, riqueza; la tercera, salud y paz; la cuarta, amor a la virtud; la quinta, una muerte natural al final de una vida plena' (五福：一曰寿，二曰富，...

Que tu vida florezca en riqueza y posición

Significado literal: Las flores se abren, riqueza y honor

Una bendición popular sin una única fuente clásica, construida sobre el simbolismo de la peonía. 花开 significa 'las flores se abren' y 富贵 'riqueza y rango'. El vínculo entre esa palabra y la peonía se remonta al menos a la dinastía Song: en 《爱莲说》, Zhou Dunyi llama a la peonía 'la flor de la riqueza y...

Que la buena suerte y las bendiciones te acompañen

Significado literal: La estrella de la bendición brilla en lo alto

Una bendición de Año Nuevo muy común que desea a alguien mucha buena suerte. 福星 es la 'estrella de la bendición': el diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán la identifica con el planeta Júpiter, cuya posición se creía que traía buena fortuna, y en la religión popular 福 es también el primer...

Que siempre estés feliz y sonriente

Significado literal: Boca risueña siempre abierta

Una bendición popular sin fuente clásica: los diccionarios de referencia la definen simplemente como mantener un ánimo feliz y alegre, y no dan ningún texto antiguo. 笑口 es 'una boca que ríe', 常 es 'siempre' y 开 es 'abierta', así que la imagen es la de un rostro que siempre sonríe. La imagen que much...

Todo empieza de nuevo con el año nuevo

Significado literal: Diez mil escenas, todas renovadas

Una frase para el nuevo comienzo de un año nuevo o de una nueva primavera. 万象 son 'diez mil fenómenos', todo lo que está a la vista, y 更新 significa renovar. Es más conocida por el pareado de Año Nuevo 一元复始，万象更新, 'vuelve el primer día, y todo se renueva'. Algunas fuentes en internet atribuyen la fras...

Que el dinero y los bienes fluyan hacia ti

Significado literal: Atraer riqueza, traer tesoros

招 significa 'atraer con un gesto' y 进 'hacer entrar', así que la frase invita a la riqueza y los tesoros a entrar en casa. Un uso temprano documentado está en la obra zaju de la dinastía Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》, de Liu Tangqing, donde el dios de la tierra se presenta con el verso 'atrayendo riqueza y trayend...

Que el dinero te llegue desde todas las direcciones

Significado literal: Las fuentes de riqueza entran por todas partes

Uno de los deseos de dinero más comunes del Año Nuevo chino. 财 es riqueza, 源 es fuente (literalmente un manantial de agua), 广 es amplio y 进 es entrar, así que la imagen es la de ingresos que llegan desde muchas direcciones a la vez. Esta frase no tiene fuente clásica. No aparece en los principales d...

Que tu hogar rebose de riqueza

Significado literal: Oro y jade llenan el salón

Hoy es un deseo de gran riqueza, pero empezó como una advertencia. El capítulo 9 del Daodejing (《老子》) dice: 'Cuando el oro y el jade llenan el salón, nadie puede guardarlos; la riqueza y el rango unidos a la arrogancia traen su propia ruina' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). El capítulo termina diciendo que re...

Que toda tu familia sea feliz

Significado literal: Toda la familia feliz junta

Un deseo de Año Nuevo para todo el hogar y no para una sola persona. 阖 significaba originalmente la hoja de una puerta y pasó a significar 'todo' o 'entero', así que 阖家 es la familia entera; 欢乐 significa alegría y felicidad. No tiene una única fuente clásica, pero la frase es antigua. Cierra la obra...

Que tu buena fortuna no tenga límites

Significado literal: Bendiciones como el Mar del Este

福 es 'bendición' o 'buena fortuna', 如 es 'como' y 东海 es el Mar del Este, el océano frente a la costa oriental de China. El deseo es una buena fortuna tan ilimitada como el mar. Es una vieja fórmula de felicitación: el diccionario Hanyu cita un texto de sermón de Dunhuang del año 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》...

Que vivas una larga vida

Significado literal: Longevidad comparable a las Montañas del Sur

寿 es 'larga vida', 比 es 'compararse con' y 南山 son las Montañas del Sur, que suelen identificarse con la cordillera Zhongnan, al sur de la antigua capital Zhou, cerca de la actual Xi'an. La imagen se remonta al Libro de las Odas (《诗经》), en la oda 'Tian Bao' (《天保》), una bendición para un gobernante: '...