金玉满堂

Pronunciación: jīn yù mǎn táng Significado literal: Oro y jade llenan el salón

Origen y Uso

Hoy es un deseo de gran riqueza, pero empezó como una advertencia. El capítulo 9 del Daodejing (《老子》) dice: 'Cuando el oro y el jade llenan el salón, nadie puede guardarlos; la riqueza y el rango unidos a la arrogancia traen su propia ruina' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). El capítulo termina diciendo que retirarse una vez hecho el trabajo es el camino del Cielo. Un segundo sentido, elogioso, aparece en 《世说新语·赏誉》, donde Wang Meng dice del gran conversador Liu Tan: 'Zhenchang es un salón lleno de oro y jade', es decir, lleno de palabras finas y saber. Como saludo de Año Nuevo, la frase conserva solo la superficie luminosa: un hogar rico en tesoros y, por extensión, una familia próspera. Es habitual en pareados y tarjetas. A algunos les divierte la ironía de que Laozi lo dijera como consejo para tomarse la riqueza a la ligera.

Ejemplos

Inglés: "Que tu hogar se llene de oro y jade en el Año de la Cabra."

Chino: 祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！