龙凤呈祥

Pronunciación: lóng fèng chéng xiáng Significado literal: El dragón y el fénix presentan buenos presagios

Origen y Uso

El dragón y el fénix son las dos grandes criaturas auspiciosas de la tradición china, y en el simbolismo popular forman pareja como masculino y femenino, por eso esta frase pertenece sobre todo a las bodas. 呈祥 significa 'presentar buenos presagios'. Los diccionarios citan una obra Ming, 《远山戏》 de Wang Daokun, y la novela Qing 《儿女英雄传》 (capítulo 28), donde unos jóvenes invitados que bromean con un novio dicen que él y su novia deben de ser lo que la gente llama 'el dragón y el fénix que traen buenos presagios' (龙凤呈祥). Una conocida ópera de Pekín titulada 《龙凤呈祥》 cuenta la historia de la boda de Liu Bei con la hermana de Sun Quan, del capítulo 54 de 《三国演义》. El motivo decora velas, ropa de cama y pasteles de boda. En Año Nuevo funciona como deseo de armonía y buena fortuna, sobre todo para una pareja casada o recién casados.

Ejemplos

Inglés: "El pastel de boda de la pareja estaba decorado con un dragón y un fénix, un deseo de matrimonio feliz."

Chino: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。