龙飞凤舞

Pronunciación: lóng fēi fèng wǔ Significado literal: Dragón vuela, fénix danza

Origen y Uso

Dragón (龙) en vuelo (飞), fénix (凤) en danza (舞). La expresión pertenece sobre todo a la caligrafía y describe las escrituras semicursiva y cursiva, en las que el pincel no se levanta y los caracteres se mueven. Tiene una segunda vida que conviene conocer, porque las mismas cualidades describen una letra que no se puede leer: dicho de la receta de un médico o de los apuntes de un estudiante, 龙飞凤舞 es una forma cortés de decir que la escritura es ilegible, y el elogio y la queja son los mismos cuatro caracteres.

Ejemplos

Inglés: "La exposición de caligrafía mostró obras que eran vibrantes y llenas de vida."

Chino: 这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。