草长莺飞

Pronunciación: cǎo zhǎng yīng fēi Significado literal: La hierba crece, las oropéndolas vuelan

Origen y Uso

Qiu Chi, que escribía para convencer a un desertor de que volviera a casa, le pintó el sur en tres frases: a finales de la primavera la hierba de Jiangnan crece (草长), las flores brotan en los árboles y las oropéndolas vuelan (莺飞) en bandadas. Era un argumento, no una descripción: le recordaba lo que había dejado atrás. La expresión conservó la imagen y perdió la carta. Hoy simplemente nombra el momento en que la primavera está en plena marcha, y es una frase hecha en los textos chinos sobre esa estación.

Ejemplos

Inglés: "A medida que llega la primavera, el paisaje se transforma, trayendo nueva vida y alegría."

Chino: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。