万紫千红

Pronunciación: wàn zǐ qiān hóng Significado literal: Diez mil púrpuras, mil rojos

Origen y Uso

El poema de Zhu Xi sobre un día de primavera termina con este verso: una vez que conoces el rostro del viento del este, los diez mil púrpuras (万紫) y los mil rojos (千红) son todos ellos primavera. La imagen es una ladera en flor, y el argumento es que la variedad es, en el fondo, una sola cosa. Ese doble sentido pervive en el uso. La expresión describe a la vez la profusión y la diversidad, y se aplica a jardines, a festivales y, en el lenguaje oficial, a un panorama cultural próspero.

Ejemplos

Inglés: "El jardín en primavera es un estallido de colores, mostrando la belleza de la naturaleza."

Chino: 春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。