千山万水

Pronunciación: qiān shān wàn shuǐ Significado literal: Mil montañas, diez mil ríos

Origen y Uso

Mil (千) montañas (山), diez mil (万) ríos (水). El chino emplea pares de números grandes como intensificador y no como recuento, y aquí el emparejamiento es geográfico de un modo concreto: las montañas y los ríos eran lo que realmente detenía los viajes premodernos, de modo que la expresión mide la distancia en obstáculos y no en millas. Sobrevive sobre todo en el lenguaje de la separación —la distancia entre personas que no pueden alcanzarse con facilidad— y aparece constantemente en canciones, en cartas y en la fórmula habitual para decir que alguien ha recorrido un largo camino para estar presente.

Ejemplos

Inglés: "Después de viajar a través de innumerables obstáculos, finalmente llegó a su destino."

Chino: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。