千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) literalmente significa “mil montañas, diez mil ríos”y expresa “superar grandes obstáculos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Significado, 千山万水 in english
Pronunciación: qiān shān wàn shuǐ Significado literal: Mil montañas, diez mil ríos
Origen y Uso
El idioma 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para evocar la imagen de 'mil montañas y diez mil ríos'. No tiene una historia de origen específica vinculada a un evento histórico o texto, pero pinta vívidamente un cuadro de vastas distancias y numerosos obstáculos. Los caracteres 千 (qiān) que significan 'mil', 山 (shān) que significan 'montaña', 万 (wàn) que significan 'diez mil', y 水 (shuǐ) que significan 'agua' o 'río', enfatizan colectivamente la idea de atravesar grandes distancias y superar numerosos desafíos. En el uso moderno, este idioma se emplea a menudo para describir la perseverancia y determinación necesarias para alcanzar los objetivos, sugiriendo que no importa cuántos obstáculos se enfrenten, se pueden superar con persistencia y esfuerzo.
Ejemplos
Inglés: "Después de viajar a través de innumerables obstáculos, finalmente llegó a su destino."
Chino: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Superar todos los obstáculos
Aprende más →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combinar fortalezas para superar las debilidades
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 千山万水 en español?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) se traduce literalmente como “Mil montañas, diez mil ríos”y se usa para expresar “Superar grandes obstáculos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 千山万水 used?
Situación: Después de viajar a través de innumerables obstáculos, finalmente llegó a su destino.
¿Cuál es el pinyin de 千山万水?
La pronunciación pinyin de 千山万水 es “qiān shān wàn shuǐ”.