冰天雪地

Pronunciación: bīng tiān xuě dì Significado literal: Cielo de hielo, tierra de nieve

Origen y Uso

Hielo (冰) por cielo (天) y nieve (雪) por suelo (地). La construcción asigna los dos elementos a las dos mitades del mundo, sin dejar nada fuera del frío, y eso es lo que la distingue de decir simplemente que hace un frío helador. La expresión pertenece al noreste de China y a los relatos de penurias: la poesía Qing la usa para los indigentes en invierno. Se emplea tanto en sentido literal, para un tiempo realmente riguroso, como en sentido figurado, para condiciones en las que algo tiene que hacerse de todos modos.

Ejemplos

Inglés: "El duro paisaje invernal dificultaba que alguien se aventurara afuera."

Chino: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。